Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
Je suis ton grand frère ! C'est moi, Oppa Ji Won.
Je suis désolée, Oppa Seon Jae.
Je suis désolée. Je ne sais rien.
Oppa Seon Jae, je n'entends rien.
J'ai eu tort, Oppa Seon Jae...
J'ai eu tort. Je n'entends rien.
Oppa, je suis désolée...
C'est bon, Ji Soo.
Tout va bien.
~ Épisode 10 ~
Ils ont dit que l'état de Cha Ji Soo était bizarre.
Tu ne m'as pas écouté et tu as même été blessée.
Ça va. C'est parce que tu étais en état de choc.
Il ne va rien se passer de plus, Ji Soo.
Cha Ji Won a trouvé Cha Ji Soo.
Voyons comment Min Seo Jae va s'en sortir.
On a fait une IRM du cerveau ainsi que toutes les analyses nécessaires.
Il semblerait que son nerf optique ait été touché quand son os sphénoïde a été fracturé.
Vous êtes sûr ?
Comment est-ce possible que les deux côtés soient compressés ? Ces cas sont rares, non ?
Nous allons devoir effectuer un examen approfondi sur elle mais pour le moment, il semblerait qu'elle ait perdu la vue des 2 yeux.
Comment je peux dire ça à Black ?
Hyung !
Tu dis qu'il s'est passé quoi ?
Je te demande ce qui est arrivé à Ji Soo !
C'est ce que je t'ai dit.
Swan, couvre-moi les yeux s'il te plait.
Je ne vois rien là.
Je ne te vois pas non plus. Désolé.
Je sais. Fais ce que tu veux.
Si je veux me venger de leurs crimes,
je dois redevenir Cha Ji Won.
Je t'attendrai avec Ji Soo.
Ne leur pardonne pas. Jamais.
C'est la police !
J'ai été informé que le suspect de meurtre Cha Ji Won était là.
Attendez un instant. Vous avez un mandat ? Silence complet
- Rentrez. - Inspecteur Choi...
- Attendez. - Poussez-vous !
Où est Cha Ji Won ?
Que se passe-t-il ? Elle vient de s'endormir.
Vous n'avez pas vu la pancarte "Silence complet" sur la porte ? Sortez. Sortez.
Vous là, Journaliste Kim.
Le suspect Cha Ji Won est en fuite. Bloquez les issues et les environs de l'hôpital !
Laissez-la. Qu'est-ce qu'elle sait pour que vous l'emmeniez ?
Pour l'instant, on parlera au poste, au poste.
Où voulez-vous que j'aille, en laissant cette patiente ? Je ne peux pas venir !
Vous avez laissé le suspect, Cha Ji Won, s'enfuir.
Vous risquez des accusations criminelles si on découvre que vous êtes impliquée dans l'affaire.
Vous lui demandez son consentement volontaire ?
C'est vrai, c'est vrai. Vous ne pouvez pas la forcer comme ça.
Vous devez lui demander son accord.
Tu n'iras pas, n'est-ce pas ?
Elle ne donne pas son consentement.
Si vous avez besoin du témoignage de Kim Seu Wan, elle ira au poste de police une autre fois et coopérera avec votre enquête.
Satisfait ?
Qui l'a signalé ? Qui était-ce ?
Ji Won, je suis désolé...
Vous savez... Vous ne pouvez pas lui dire que je l'ai signalé, d'accord ?
Oppa...
Oppa Ji Won.
Qui êtes-vous ?
Oppa...
Oppa... Oppa Ji Won...
Oppa !
Oppa ! Oppa Ji Won !
Peux-tu arrêter de te prendre pour mon grand frère ?
Toi et moi, on ne partage pas une seule goutte de sang. De parfaits étrangers.
Même si vous êtes enceinte, il n'y a pas un seul jour où vous pouvez vous relaxer.
Ma fille ! Ma fille !
Aigoo que se passe-t-il ? Madame vient juste...
- Ji Soo... Ils ont trouvé Ji Soo ! - Quoi ?
Elle est à l'hôpital. Ji Won m'a appelé. Allons-y vite.
A... Attendez un moment.
- Pourquoi vous ne vous préparez pas ? - M... Moi aussi ?
Je dois conduire. Et si elle a un choc ? Vite. Vite.
Oh, d'accord.
Vous, attendez-nous dehors. On doit s'habiller pour partir.
Bien, dépêchons-nous d'y aller.
Qu'est-ce que tu fais à traîner ?
Oh, oui.
- Ji Soo... - Elle vient de prendre un sédatif...
Ji Soo...
Parlons dehors.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ji Soo, c'est Unni Ma Ri.
Ji Soo...
Unni ?
Unni Ma Ri...
[Procuration pour l'Assemblée des actionnaires]
Nom de l'actionnaire : Cha Ji Soo Date : 1er décembre 2011
Celui qui a rendu Ji Soo comme ça, ce n'est pas moi, mais Baek Eun Do.
Tu ne comprends toujours pas ?
Tu es un meurtrier.
Penses-tu pouvoir être en sécurité après ça ?
En prison ou en enfer. Je t'emmènerai avec moi.
Oui, emmène-moi.
Ramène Ji Soo à sa position légitime !
Ma sœur, Cha Ji Soo
t'aimait tellement.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu être comme ça avec Ji Soo ?
Alors...
en enfer ou en prison,
dépêche-toi de m'emmener.
Vite !
Pourquoi devrais-je partir ?
Tu es un meurtrier.
J'aurai dû te tuer alors.
Min Seon Jae.
Si seulement tu étais parti, alors tout aurait était bien.
Cha Ji Won,
tu n'aurais pas dû revenir.
Comment vous sentez-vous actuellement ?
Un commentaire s'il vous plaît.
Un mot s'il vous plaît ! Juste un !
Comment vous sentez-vous actuellement ?
Dites-nous quelque chose, s'il vous plaît !
Black ! Black...
Dégagez ! Geez ! Inspecteur Choi !
- Black ! Black ! - Inspecteur Choi !
Black ! Black...
Dernières nouvelles. Le nuit dernière, le Président Min Seon Jae des Constructions Sun Woo
a été attaqué, chez lui, par un assaillant non-identifié.
M. Min a été transporté aux urgences, par une ambulance,
et nous avons appris que sa vie n'était pas en danger.
Le criminel, appréhendé sur les lieux
a été emmené au commissariat, où l'on procède à son identification.
Black ?
J'étais informé que vous étiez Cha Ji Won.
Votre identité est française, et vous n'avez pas la nationalité coréenne.
Quel est votre véritable nom ?
C'est Cha Ji Won.
Le présumé coupable de la tentative de meurtre sur le président Min Seon Jae, des Constructions Sun Woo, semble être
le fils aîné du président Cha Jae Wan, du Groupe Sun Woo, qui serait mort il y a cinq ans,
M. Cha Ji Won. Cette révélation est très choquante.
La police dit que M. Cha avait une relation de longue date avec le président Min Seon Jae...
Vous allez bien ?
Président Kim, vous ne devriez pas commettre de crimes.
C'est frustrant.
Ji Soo ne me cherche pas ?
Swan s'occupe bien d'elle.
Oh, elle a dit qu'elle sortirait Ji Soo de l'hôpital.
Elle dit que la maison devrait être plus sûre.
Je lui avais dit que je resterai à ses côtés pour la protéger.
- J'ai encore brisé ma promesse. - Si ça avait été moi
je n'en aurais pas terminé là.
Je voulais le tuer.
Mais...
Alors, je n'aurais pas pu revenir vers Swan et Ji Soo.
Si Ji Soo pouvait témoigner des crimes de Min Seo Jae...
- Laissez Ji Soo tranquille. - Mais, si c'est comme ça,
ce sera difficile de prouver que vous êtes innocent.
Même pour le meurtre de Thaïlande, les vidéos de ce moment-là ont toutes disparues.
On dit aussi que toutes les vidéos diffusées, ont été endommagées.
Parce qu'ils avaient trafiqué les vidéos,
donc ils s'en sont surement occupé immédiatement.
Vous vous souvenez du document de la dernière fois, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, commencez à enquêter sur les fonds secrets de Seon Jae.
Commençons par là.
Je ne sais pas moi-même, ce qui se passe.
Pourquoi Ji Won m'a fait ça ?
As-tu vu Ji Soo ?
Pourquoi Ji Won t'aurait-il mal compris concernant Ji Soo ?
Il doit penser que nous ne l'avons pas cherchée.
Mais, pourquoi nous en blâmer ?
Pourtant, j'essaye encore de ne pas blâmer Ji Won.
Je ferai mieux de lui chercher un avocat.
[Quotidien Boram L'assaillant du président Min Seon Jae, c'est révélé être Cha Ji Won, que l'on croyait mort depuis 5 ans.]
Tu compliques les choses. Ça aurait été plus rapide de le tuer.
Vous pouvez le faire vous même.
Donc, tu refuses jusqu'au bout d'avoir du sang sur les mains ?
Même Cha Ji Soo est apparue, alors j'ai besoin d'une porte de sortie.
Oh, oui.
Je n'oublierai pas que vous avez envoyé ma femme à Incheon.
Ne te méprends pas.
Tu étais hésitant,
alors, je t'ai simplement stimulé un peu.
Grâce à ça, tu as attrapé Cha Ji Won. Alors, n'était-ce pas un bonne chose ?
Le Directeur délégué de MRB, Go Sung Min et Mlle Mei sont arrivés.
Je vais parler affaire. Allez-vous rester assis ?
Donc...
Allez-vous l'intention de nous poursuivre ?
Le directeur général
Black est un meurtrier. Vous devriez prendre vos responsabilités pour l'avoir aidé à se jouer du Groupe Sun Woo.
Mais, n'est-ce pas vous qui avez accepté de jouer le jeu ?
Regardez,
les affaires sont les affaires.
À MRB, nous utilisons des méthodes légitimes...
Est-ce que les investisseurs de MRB, ressentiront la même chose ?
N'avez-vous pas lu le contrat ?
Si vous commettez des crimes durant l'affaire en cours,
vous devrez payer des pénalités, pour rupture de contrat.
Puisque nous devions recevoir les pénalités de Sun Woo Distribution, pourquoi ne pas l'appeler aussi ?
Vous pouvez parler de ça, directement au président Baek Eun Do.
Voilà,
ceci est le nouveau contrat.
Les parts et les dépenses d'investissement du complexe hôtel casino
ont été restructurées. Jetez un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez le manger tout cru ?
S'il vous plaît, demandez à l'équipe légale d'entrer.
Il semble que vous n'ayez pas compris ce que j'ai dit.
Donc, faisons juste ça selon le loi.
Lisez le contrat proprement, et donner moi votre réponse.
Si je pouvais juste... Cet type...
Il devrait réfléchir à ce qu'il a fait.
Devrais-je juste le dénoncer à la police ?
Nous avons besoin de preuves.
Ji Soo n'a pas toute sa tête. Est-ce que ça fonctionnerait ?
Signe ça.
Min Seon Jae est le seul qui puisse relâcher Black de prison.
Nous devrions supplier, ou trouver des erreurs.
De toute façon, nous ne pouvons pas abandonner.
Vraiment.
Je suis déjà si en colère contre la manière dont Black a été piégé,
et maintenant nous devons lui offrir de l'argent ?
Ne faisons pas ça mais utilisons cette opportunité pour nous en laver les mains.
Papa, peux-tu vraiment dire cela même après avoir vu Ji Soo ?
Et si cela m'était arrivé ?
"Je retirerai ma dent en or, et les mastiquerai tous". (réplique de Won Bin dans le film "Ahjusshi")
Il reste encore un tir. Bang !
Président Baek Eun Do m'a demandé de vous livrer cela comme moyen d'excuse.
Tu t'en souviens maintenant ?
Ces deux-là semblent avoir une relation plutôt exceptionnelle.
J'allais l'utiliser quand j'en aurais eu besoin mais je vais te l'offrir.
Parce que nous sommes encore des partenaires d'affaires.
Ils ont dit que vous étiez mariée, Swan. C'est vrai ?
Maman.
Je n'ai même pas le droit de te réconforter.
J'ai commis une faute envers toi.
Que faisais-je pendant que vous deux deveniez ainsi ?
Comment puis-je faire face au Président Cha plus tard ?
Ji Soo,
Ji Won, je suis désolée.
Je suis désolée.
La maison est en chaos. Chaos.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Je veux dire que comme c'était tombé, j'ai regardé pour voir ce que c'était.
J'avais raison, tu vois ?
C'est le mari de Kim Seu Wan, pas vrai ?
Alors son mari est le fils unique du Groupe Sun Woo ? Ouah, incroyable !
C'est vraiment incroyable. Meurtre, tentative de meurtre...
Si ignorant.
Un verdict correct n'a même pas été rendu alors qui est un meurtrier ? Êtes-vous sûre d'être journalistes ?
- Où ? Où est-ce ? Hein ? - Ma tête, ma tête, ma tête !
Où est la preuve exacte, hein ?
Je suis désolée. Il y avait un vide sans moi, n'est-ce pas ?
Ai-je tort ? Était-ce agréable et calme ?
Hé, les enfants deviennent fous et disent que ton mari est un meurtrier.
- Non ! - Il n'y a aucune preuve de ça !
Son visage n'est pas celui d'un meurtrier, c'est ce que j'ai dit !
Tu as raison, c'est impossible qu'un meurtrier soit aussi beau.
Chef, je suis désolée mais donnez-moi une semaine de vacances s'il vous plaît.
Et ne me virez pas s'il vous plaît. Oui ?
Est-ce que tu manges au moins ?
Mange. Tu es virée si tu laisses des restes.
Je vais bien manger.
Winnie l'ourson a dit cela...
que lorsqu'un cœur s'inquiète pour quelqu'un, c'est de l'amour.
Je ne suis pas en train de faire une déclaration d'amour à un moment comme celui-là,
mais je suis extrêmement inquiet à ton sujet.
Si même moi je suis comme ça, alors comment doit se sentir Cha Ji Won ?
Mange.
Que cet enfoiré soit maudit. Panda écrira un article approprié sur lui.
Merci beaucoup.
Pourquoi me remercies-tu ? Je fais juste le travail que je dois faire.
N'ai-je pas dit cela avant ? Qu'un journaliste peut tuer ou sauver quelqu'un juste avec une ligne.
Bien que je n'ai pas encore décidé qui sauver et qui tuer.
Dépêche-toi de manger ! Nous devons aller quelque part.
D'accord.
C'est une visite spéciale, donc faites vite.
Black.
Ça va ta tête ?
Prends d'abord ce médicament. Tu dois t'assurer d'en prendre un chaque jour.
Puisque je me suis dépêché de venir ici, je n'ai pu apporter que cette quantité.
Je devrais au moins te soutenir. Que puis-je faire ?
Veux-tu entrer ? Je m'ennuie terriblement ici tout seul.
Tu peux même plaisanter ?
Cet enfoiré impoli, Min Seon Jae,
nous a dit de payer les indemnités de rupture de contrat et d'abandonner toutes les parts. Que faisons-nous ?
Discutez-en avec le PDG Kim Ji Ryoon.
Je pourrai bientôt sortir.
Un mandat pour un interrogatoire en détention a été délivré. On vous emmènera bientôt au centre de détention.
Quoi ?
Oui, Procureur Kim, il n'y a aucun besoin de faire traîner les choses.
Faites de votre mieux s'il vous plaît afin que tout finisse au premier procès.
S... Seon Jae.
Je vous rappellerai.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure de la nuit ?
Hé bien... j'ai le cœur qui bat vite et je ne peux pas dormir.
Je le sais parce que j'ai été en prison quelques fois.
Si Ji Won y va, c'est la fin pour lui. La fin.
L'argent est l'argent mais est-ce que quelque chose de mauvais ne va pas lui arriver ?
Je n'aurais pas dû le dénoncer à la police.
N'as-tu pas vu les journaux ?
Cha Ji Won m'a poignardé avec un couteau.
Ce que je veux dire, c'est que je sais cela.
Mais Ji Won n'est pas quelqu'un qui ferait ça.
Père !
Hein ? P...Pè...Père ?
Si tu veux encore l'entendre sortir de mes lèvres, fais juste silencieusement ce que je te dis de faire.
Oh, d'accord, d'accord. J'ai compris.
Que veux-tu dire par en détention pour interrogatoire ?
Juste cinq minutes.
Non, juste une minute ! Laissez-moi juste voir son visage pour un moment, s'il vous plaît ?
J'ai dit que vous ne pouviez pas !
Laissez-moi s'il vous plaît.
Inspecteur Choi, veux-tu fumer avec moi ?
Fume juste une cigarette.
- Je l'amènerai. - Oui, monsieur.
Fumez-vous ?
Vous savez que vous fumez, fumez-en juste une.
C'est inutile même si tu cours vers moi. Je ne peux pas t'enlacer.
Journaliste Kim a quelques bons talents. Tu sais même comment utiliser ton influence.
Devrions-nous fuir ?
Nous trois avec Ji Soo. Je suis rapide donc je pense que nous pouvons.
Je suis désolé de te montrer cette image de moi.
Ils disent que je ne peux pas emporter ça.
Garde-le pour un petit moment s'il te plaît. Je viendrai bientôt le récupérer.
J'ai peur de perdre mon chemin.
Nous, les deux vilains canards, t'attendrons.
Ne perds pas ton chemin et viens vite.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Swan, pouquoi es-tu encore venu vers moi ?
♪ ♬ Comme ça ♬ ♪
Black où que tu sois, maintenant je vais te trouver. ♪ ♫ Il y a un amour magnifique qui brille ♫ ♪
♪ ♫ Bien qu'il soit toujours à la dérive ♫ ♪
♪ ♬ Il brille encore ♬ ♪
♪ ♫ Honnêtement, je connais maintenant tes adieux auxquels je n'avais pas fait attention ♫ ♪
♪ ♫ J'ai peur ♬ ♪
♪ ♫ de ne pouvoir les oublier ♫ ♪
Merci de faire une déclaration ♪ ♫ Pourquoi n'ai-je pas connut ♫ ♪
-S'il vous plaît dites-nous la vérité - Juste cette fois. ♪ ♫ les nuits de pleurs, ♫ ♪
- Une déclaration s'il vous plaît. - Comment vous sentez-vous ? ♪ ♫ Le triste aveu ♫ ♪
S'il vous plaît une déclaration. [Ministère de la Justice - Convoi Urgent.]
Regardez par ici. ♪ ♫ Le même sentiment d'anxiété ♫ ♪
S'il vous plaît regardez par ici. ♪ ♫ m'a éloigné par peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
S'il vous plaît, dites quelque chose.
♪ ♫ ces simples mots ♫ ♪
S'il vous plaît, dites quelque chose. ♪ ♫ me réconfortent ♫ ♪
Ne cause pas d'inquiétude à Winnnie l'Ourson ♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫? ♪
♪ ♫ Était cet "au revoir". ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫ ♪
♪ ♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
J'ai une requête.
Tu veux quelque chose ? Quoi que ce soit, demande-moi.
S'il te plaît envoie Ji Won et Ji Soo quelque part ailleurs.
Nous étions heureux, n'est-ce pas ?
Je veux retourner à l'époque où Ji Won n'était pas revenu.
Ce que Ji Won veut,
donne-le lui. J'ai juste besoin de toi.
Je ressens la même chose. Mais Chérie,
Ji Won ne peut pas sortir maintenant.
J'ai demandé à un avocat.
Il a dit que si tu t'arrangeait avec lui, il pourrait sortir.
As-tu oublié ? Ji Won est un meurtrier.
Tu sais aussi que ce n'est pas vrai.
Je ne suis plus fatigué.
Je ne dis pas ça parce que j'ai encore des sentiments pour lui.
C'est parce que c'est trop douloureux pour moi de voir Ji Soo.
Je veux vivre en pensant seulement à notre bébé.
Oui.
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
Merci.
Vous étiez officier dans les forces spéciales.
Puis vous avez tué quelqu'un en Thaïlande, déserté l'armée, et disparu.
Après vous être fait passer pour mort, vous avez même obtenu une nouvelle identité via la Légion Étrangère.
Waouh, vous avez joué à l'international.
J'ai fait quelques recherches,
et je peux comprendre votre position, un peu.
Il semble que vous ayez même envoyé les invitations pour votre mariage avec Yoo Ma Ri. Vous avez dû être sacrément en colère.
Votre ami a volé votre femme et votre entreprise. Il y de quoi vouloir le poignarder.
Vous avez l'air étrangement à l'aise.
Vos crimes sont plutôt graves.
Vous avez blessé deux fois des gens.
Voyons si vous sourirez comme ça devant le tribunal.
[President Min]
Es-tu mal à l'aise ?
Ji Won, comment en est-on arrivé là ?
Ta blessure va mieux ?
C'est injuste, pas vrai ?
Je ressentais la même chose, quand je te regardais autrefois.
Tu devrais comprendre mes sentiments de l'époque. Nous sommes de bons amis après tout.
Mais Ji Won, ne pense pas que c'est injuste.
Tu es juste né chanceux. C'est tout.
Tu n'as rien gagné par toi-même.
Alors c'est pour ça que tu es en colère contre moi ?
Et Si Joo ? Pourquoi lui as-tu fait ça ?
Ce n'était pas moi. C'était Baek Eun Do.
Je veux t'aider, mais je n'ai aucune preuve.
Seon Jae, tu n'aurais pas dû venir ici, alors.
Je t'ai haï à mort, mais si tu agis comme ça, je vais te prendre en pitié.
Tu crois que tu es toujours le seul fils du groupe Sun Woo ? Non, tu es juste un meurtrier.
Je n'ai tué personne.
C'est ce qui te fait peur, pas vrai ?
"C'était une erreur, je suis désolé, j'ai mal agi."
Merci de ne pas implorer mon pardon de la sorte.
J'ai hésité un moment. Parce que tu avais l'air si effrayé.
Tu fanfaronnes encore ? Mais qu'est-ce que tu peux faire depuis là-dedans ?
Je suis mort et je suis revenu à la vie. Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Seon Jae.
Autrefois, parce que tu étais mon ami, j'ai fait exprès de perdre face à toi.
Mais tu ne peux pas me vaincre.
C'est Swan, ma petite sœur.
Je te l'ai dit, pas vrai ?
Son visage est beau et pâle, mais elle est têtue et n'écoute jamais rien.
Je dois aller travailler maintenant.
Alors les deux têtues, essayez de bien vous entendre.
Oppa va faire en sorte que Black soit libéré de prison.
Travaille bien.
Je veux vous donner quelque chose, pouvez-vous me donner votre main ?
Je vais vous prendre la main maintenant.
C'est à votre frère. Une boussole.
Vous reconnaissez cette boussole, n'est ce pas ?
Oppa Ji Won...
Oppa...
Oppa Ji Won.
Je sais. Vous avez peur.
Vous n'avez rien fait de mal. Pourtant vous vous êtes retrouvée seule et vous avez eu peur.
Votre frère et moi, avons vécu la même chose.
Vous vous êtes mise en colère, très en colère, et vous avez voulu mourir.
Votre frère a enduré ça pour vous.
Il a promis de revenir.
Alors attendons-le ensemble.
Visiteur numéro 2496.
Je vois que je ne suis pas celle que tu attendais.
Mais ne peux quand même tu pas t'asseoir ?
Est-ce que ça va ? Es-tu blessé quelque part ?
Dis quelque chose s'il te plaît.
Laisse-moi entendre ta voix.
J'ai eu tort.
Je suis désolée d'avoir vécu en oubliant Ji Soo.
Je ne savais vraiment pas que les choses tourneraient ainsi.
Ne pleure pas devant moi.
Je suis aussi désolée.
Je t'ai oublié maintenant.
Va-t'en et ne reviens jamais plus ici.
Allons-y.
Seon Jae te fera sortir !
Il me l'a promis.
Je sais que tu ne l'as pas fait.
C'est la seule chose que je puisse faire pour toi.
Comprends s'il te plaît.
Palais de Justice
Accusé
Levez-vous tous !
Avocat
Procureur
Accusé, donnez votre nom.
Cha Ji Won.
L'accusé Cha Ji Won est le fils du Président du Groupe Sun Woo,
le défunt Cha Jae Wan qui a été assassiné à cause de son implication dans un trafic de drogue.
En Mars 2001, à Bangkok, en Thaïlande, sur un quai
il a volé l'arme d'un membre d'un gang qu'il suspectait être impliqué dans le meurtre de son père,
a visé et a tiré dans sa tête, le tuant sur place.
Malgré son statut de militaire, il a déserté l'armée et s'est enfuit.
De plus, l'accusé a endossé une nouvelle identité à l'étranger et est revenu en Corée.
Le 13 Avril 2016, dans une maison à Pyeongchang-dong,
suspectant son ami d'être impliqué dans le meurtre de son père et dans la disparition de sa sœur il y a 5 ans,
il a attaqué de façon déloyal son ami Min Seon Jae avec l'intention de le tuer.
Bien qu'il ait poignardé l'abdomen de Min Seon Jae une fois avec une arme,
il a été arrêté par la police qui est arrivée après avoir été alerté,
et sa victime n'a pas été tuée. Il a fait une tentative de meurtre.
Moi, le procureur, poursuit cet accusé pour le meurtre en Thaïlande
et la tentative de meurtre sur Min Seon Jae, et je l'inculperai pour ses crimes.
Avocat de la défense ?
Nous plaiderons "non coupable" pour tous les crimes qui ont été présumés par le procureur et sommes en désaccord avec la demande d'inculpation.
Est-ce que l'accusé reconnait la vérité des crimes présumés par le Procureur ?
Non.
Je n'ai pas commis de meurtre.
Journaliste Kim Seu Wan.
Écrivez s'il vous plaît les faits comme ils sont établis au sujet de l'affaire de meurtre de Cha Ji Won.
Exactement comme vous l'avez fait pour le Groupe Sun Woo.
Hé, qu'a dit Min Seon Jae ?
Il a dit, commençons à s'atteler à qui dira la vérité.
Palais de Justice
Il sort.
Vous avez plaidé non coupable à l'acte d'accusation. Croyez-vous en l'innocence de Cha Ji won ?
Mon client est innocent.
A la prochaine audience, je clarifierai notre position.
Et à propos de la méthode illégale de Cha Ji Won pour obtenir une nouvelle identité ?
Nous avons entendu des rumeurs disant qu'il est aussi accro aux drogues comme le défunt Président Cha. Est-ce vrai ?
Interrogez-moi sur seulement des faits exacts s'il vous plaît.
Je suis le journaliste Seo Woo Jin de Panda.
M. Min Seon Jae, après la mort du Président Cha Jae Wan il y a cinq ans,
a reçu de la seule héritière du Groupe Sun Woo, Mlle Cha Ji Soo,
une procuration, et a ensuite délibérément causé sa disparition.
Et donc c'est ce qui a causé le combat entre ces deux hommes, c'est ce qu'on dit.
Est-ce vrai ?
Va leur dire tout de suite.
Que Ji Won n'a pas tenté de t'assassiner.
Tu as dit que tu le ferais pour moi, si je le voulais.
N'était-ce pas ce que tu voulais, vivre sans voir Cha Ji Won et Cha Ji Soo ?
J'enverrai Ji Soo au loin. Ji Won ne peut pas sortir.
Cela ne résoudra-t-il pas tout ?
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Cha Ji Won a essayé de me tuer, moi, ton mari.
Que dois-je endurer de plus, hein ?
C'est toi qui l'a fait.
- Quoi ? - Arrête s'il te plaît.
J'ai maintenant peur du genre de mensonges que tu vas dire cette fois.
A propos de quoi ai-je menti ?
Tu continues de le nier ?
Est-ce que Cha Ji Won t'a encouragé à faire ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Et toi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu continues d'agir ainsi, même si je le voulais, je ne pourrais pas relâcher Cha Ji Won.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne m'énerve pas plus. D'accord ?
Le meurtrier est Cha Ji Won.
Non.
Ji Won n'est pas un meurtrier. Jamais.
C'est dur, hein ?
Meurtre et même tentative de meurtre.
Ce n'est pas joli à entendre, après tout.
Vous allez devoir vous y habituer.
En tirant profit de son influence dans les médias, Min Seon Jae
va maintenant lancer une grande chasse aux sorcières.
Oh, voici la nouvelle directrice du bureau.
Entrez, s'il vous plaît.
Bonjour.
Ce n'est maintenant pas le moment de sourire.
Mais pouvons-nous gagner ?
Votre directrice de bureau est un peu ignorante, pas vrai ?
Oui, elle est très ignorante. Mais pourquoi ne décidons-nous pas si nous pouvons gagner ou pas après avoir parlé avec elle.
Ji Soo va bien.
Elle mange bien, sourit souvent. Elle est forte.
Quel soulagement.
Responsable administratif, pouvons-nous gagner le procès ?
- Vais-je pouvoir rentrer chez moi ? - Évidemment.
Tu vas définitivement rentrer. - Vraiment ?
Je ne pense pas pouvoir.
Tout a été effacé.
Ça gardera les yeux grands ouverts et te surveillera toute la nuit. Tu le sais, non ?
J'ai entendu que Winnie l'ourson disait: « Certaines personnes se font trop de soucis. Je crois que ça s’appelle de l’amour.»
Ne t'en fais pas. Tout ira bien, M. Cha Ji Won.
Je veux être Black pour Swan.
Black Swan. Il n'existe pas de cygnes noirs.
Alors "black swan" veut dire réaliser l'impossible.
Pour la seconde audience, j'aimerais appeler à la barre la femme qui a ramené Ji Soo en Corée.
- Cette Ahjumma Coréenne-Chinoise du commissariat ? - Oui.
Sans tenir compte de qui a commencé, on pourrait au moins découvrir la relation entre Baek Eun Do et Min Seon Jae ainsi.
Black le sait ?
Je compte lui dire une fois que j'aurais envoyé la liste des témoins.
Personnel seulement
Rentre en Chine ce soir.
Tu t'es bien débrouillée. Cha Ji Won s'est facilement laissé tromper.
Bon boulot. Maintenant, sépare-toi de Cha Ji Won.
Oui, très bien.
Oui, elle va bien.
Combien ?
Cha Ji Won contre Min Seon Jae. Quelle vue que de les voir s'affronter.
Ça ne se finira probablement pas sans que l'un d'entre eux ne meurt.
Des nouvelles de Thaïlande ?
Je vais vérifier si nous en avons.
Oppa vous manque, non ? Alors, vous devez bien manger et vous remettre en forme.
Vous manquez beaucoup à Oppa aussi, Ji Soo.
C'est une fraise. Ça sent bon.
Mangez.
Je suis désolée, je me suis assoupie.
Swan.
Venez-vous tout juste de dire mon nom ?
Où est Ji Won Oppa ?
Je veux le voir.
Et ma femme ?
Elle est partie plus tôt. Elle ne vous l'a pas dit ?
Ma Ri: Si tu ne le révèle pas, alors je le ferais à ta place.
Comme quoi Ji Won est innocent.
C'est une photo envoyée depuis Thaïlande.
M. Cha Ji Won...
Min Seon Jae.
Elle vient à ta rencontre en ce moment même.
Mais, tu ne pourras pas la voir.
Merci.
Oppa, Ji Soo m'a appelée par mon nom.
Elle veut te voir.
Seon Jae...
Toi...
On dirait bien que tu vas devoir rester ici.
Ji Won.
Je ne veux pas commettre davantage de crime.
Très bien.
Je l'ai tué.
Demande de visite Cha Si Soo
Je...
suis un assassin.
Alors, pour Swan...
laisse-la tranquille.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫ ♪
♪ ♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫ ♪